Ο ποιητής Χάρης Βλαβιανός στη Δράμα (Παρασκευή 30 Νοεμβρίου 2012)

Η πρόεδρος του Σ.Φ.Γ.Τ. Δράμας κα Πολύμνια Μπανά καλωσορίζει τον Χάρη Βλαβιανό
 και τον ευχαριστεί για την πρώτη του παρουσία στη Δράμα

Η προσέλευση του κοινού στο Ωδείο, μπορεί να μην ήταν μεγάλη,
 ήταν όμως η διάθεση του για διάλογο και συνομιλία με τον ποιητή

Ο Χάρης Βλαβιανός αναφέρθηκε εκτενώς στον τρόπο με τον οποίο αντιμεωτωπίζει τις μεταφράσεις του.Χαρακτήρισε την μετάφραση “ως μετάβαση σε έναν άλλο πολιτισμό", ενώ τόνισε ότι από την στιγμή που επιλέγουμε να κάνουμε μια μετάφραση, χρειάζεται να έχουμε μια γενναιοδωρία για τον ποιητή και το έργο του.

Είπε ακόμα ότι ο μεταφραστής οφείλει να υποδεχτεί το κείμενο, να δει τον άλλο ποιητή 

και να μην το θεωρήσει ως ένα δικό του πεδίο ποιητικής άσκησης.